1
00:00:01,020 --> 00:00:05,876
Eu só quero ser um bom Bobby. eu
quero fazer coisas boas, ser normal,

2
00:00:05,900 --> 00:00:10,256
trabalhe por conta própria. Phil está exausto, então ele está
indo para casa, e ela vai com você.

6
00:00:10,280 --> 00:00:13,416
Ele não deveria estar no trabalho,
Fil. Veja o estado dele.

7
00:00:13,440 --> 00:00:14,736
Olá, mãe.

8
00:00:14,760 --> 00:00:16,216
Aqui está meu herói policial.

9
00:00:16,240 --> 00:00:18,376
Você está trabalhando para Carl
Sweeney, não é?

10
00:00:18,400 --> 00:00:19,536
Por que ele está tão bravo com você?

11
00:00:19,560 --> 00:00:20,816
Porque eu roubei a cocaína dele.

12
00:00:20,840 --> 00:00:21,936
Apenas devolva a ele.

13
00:00:21,960 --> 00:00:24,256
Não posso. Por que não? Porque
foi roubado de mim.

14
00:00:24,280 --> 00:00:26,536
Eu tenho aceitado dinheiro
Mandei Carl para obter informações.

15
00:00:26,560 --> 00:00:29,856
Você é corrupto! Parar!

16
00:00:29,880 --> 00:00:31,896
Quem é aquele com Ray?

17
00:00:31,920 --> 00:00:33,056
Kate!

18
00:00:33,080 --> 00:00:34,416
Quero você fora daqui hoje.

19
00:00:34,440 --> 00:00:37,416
O que você disse? Por favor. Entre
o armário ou eu mato você.

20
00:00:37,440 --> 00:00:39,960
Se eu chegar em casa esta noite e
você não está neste armário...

21
00:00:46,320 --> 00:00:48,576
Carl se foi. Ele é
me deixou sem nada.

22
00:00:48,600 --> 00:00:51,656
Desculpe, mas... Precisamos de dinheiro,
e você vai conseguir.

23
00:00:51,680 --> 00:00:53,136
Você entende o que
Estou dizendo para você?

24
00:00:53,160 --> 00:00:55,336
Há equipamento suficiente nisso
bolsa para prepará-lo para a vida.

25
00:00:55,360 --> 00:00:56,536
Alguém vai vir atrás disso?

26
00:00:56,560 --> 00:00:58,376
Nós dois sabemos que você pode
cuide de você mesmo.

27
00:00:58,400 --> 00:01:00,736
Chris viu muito
de Carl Sweeney?

28
00:01:00,760 --> 00:01:02,896
Eu pensei que você disse que você
estavam aqui como companheiros.

29
00:01:02,920 --> 00:01:04,216
Steve.

30
00:01:04,240 --> 00:01:05,456
Terminamos.

31
00:01:05,480 --> 00:01:07,616
Ele me bate, ele cospe em mim,

32
00:01:07,640 --> 00:01:10,416
e ele me diz que ele é
vai me matar enquanto durmo.

33
00:01:10,440 --> 00:01:12,616
Isso não é... Você é
um mentiroso e um covarde.

34
00:01:12,640 --> 00:01:15,736
Eu não posso continuar
casa para eles assim.

35
00:01:15,760 --> 00:01:18,976
Eu sou uma concha. O
o trabalho me arruinou.

36
00:01:19,000 --> 00:01:20,416
Estou preocupado com Chris.

37
00:01:20,440 --> 00:01:24,080
Ele está melhorando
ou ele está piorando?

38
00:01:29,880 --> 00:01:32,040
Horas disso. Silêncio.

39
00:01:33,520 --> 00:01:35,880
Apenas o som de
o sangue em meus ouvidos.

40
00:01:37,200 --> 00:01:38,720
A menos que eu coloque o talkSPORT ativado.

41
00:01:40,240 --> 00:01:42,960
Mas mesmo assim,
ninguém está falando comigo.

42
00:01:44,320 --> 00:01:45,800
Estar melhor com o sangue.

43
00:01:47,520 --> 00:01:49,536
Quando chego ao trabalho,
Estou enlouquecendo.

44
00:01:49,560 --> 00:01:50,936
Eu começo a balbuciar com os cuzzies

45
00:01:50,960 --> 00:01:54,336
porque eu não falei com ninguém
desde a noite anterior.

46
00:01:54,360 --> 00:01:56,240
Não posso calar a boca depois de começar.

47
00:01:58,360 --> 00:02:02,240
Quando eu tive gripe, eu não
falar com alguém por dias.

48
00:02:05,800 --> 00:02:07,880
Acabei ligando para Babestation.

49
00:02:09,640 --> 00:02:11,920
20 libras só para conversar
sobre o clima.

50
00:02:13,400 --> 00:02:15,976
Você ligou para Babestation e
falou sobre o tempo?

51
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
Não sabia o que mais
dizer para a garota.

52
00:02:21,920 --> 00:02:23,760
Não conseguia nem olhar para a televisão.

53
00:02:26,960 --> 00:02:28,480
Obrigado, Dave.

54
00:02:29,760 --> 00:02:31,320
Estou sozinho, pai.

55
00:02:33,240 --> 00:02:35,040
Como eu disse, muito obrigado.

56
00:02:40,080 --> 00:02:41,120
Chris.

57
00:02:43,600 --> 00:02:45,896
Er, não. Não, obrigado, padre.

58
00:02:45,920 --> 00:02:48,016
Liam. Sim, eu sei.

59
00:02:48,040 --> 00:02:52,536
Er, mas, mas não, obrigado.

60
00:02:52,560 --> 00:02:55,000
Já se passaram algumas semanas,
e eu pensei que você poderia...

61
00:02:56,080 --> 00:02:57,480
Eu não sei. É...

62
00:02:58,840 --> 00:03:00,976
Bem, é simplesmente bom
ter você aqui.

63
00:03:01,000 --> 00:03:04,560
É um grande passo caminhando
em um grupo como este.

64
00:03:06,040 --> 00:03:07,600
Isso é uma conquista por si só.

65
00:03:09,560 --> 00:03:11,280
Em busca de amizades.

66
00:03:14,760 --> 00:03:17,136
Passos de bebê, virando
em grandes passos.

67
00:03:17,160 --> 00:03:20,720
Bem, acabei de ver o
folheto, e, você sabe...

68
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
Por que você não ligou para talkSPORT?

69
00:03:26,840 --> 00:03:28,160
Estou banido.

70
00:03:37,640 --> 00:03:40,336
♪ Espreitando por uma estrada secundária
Bally com um casaco preto

71
00:03:40,360 --> 00:03:43,216
♪ Rolando com maço Biv
pele e um telefone graff

72
00:03:43,240 --> 00:03:44,696
♪ Tentando manter os olhos

73
00:03:44,720 --> 00:03:46,136
♪ Não é surpresa se
há valetes, no entanto

74
00:03:46,160 --> 00:03:47,216
♪ Escorregando na estrada

75
00:03:47,240 --> 00:03:48,296
♪ Isso é uma noite
nas células, mano

76
00:03:48,320 --> 00:03:49,936
♪ Foda-se, eu não estou
tentando ser roubado

77
00:03:49,960 --> 00:03:52,456
♪ Eu fico ligado, sem movimento
no meu quadril, eu uso os punhos

78
00:03:52,480 --> 00:03:54,736
♪ E balance isso, eu
tenho meu irmão no meu pulso

79
00:03:54,760 --> 00:03:56,136
♪ Então, quando eu balanço, nunca erro

80
00:03:56,160 --> 00:03:58,240
♪ Eu perdi meu irmão,
então estou chateado... ♪

81
00:04:19,040 --> 00:04:21,216
Ei. Erm...

82
00:04:21,240 --> 00:04:23,336
Eu estava... eu estava
disse para vir aqui.

83
00:04:23,360 --> 00:04:25,120
Sim? Sim.

84
00:04:28,200 --> 00:04:30,336
Eu dou para você ou...?

85
00:04:30,360 --> 00:04:32,360
Pegue o pirulito
da sua boca.

86
00:04:41,080 --> 00:04:42,960
Não sei o que fazer, então...

87
00:04:46,920 --> 00:04:48,720
O que você disse para fazer?

88
00:04:50,200 --> 00:04:51,520
Traga para você.

89
00:04:56,160 --> 00:04:57,760
Tem uma bolsa aí, rapaz.

90
00:05:18,320 --> 00:05:19,720
É isso?

91
00:05:21,760 --> 00:05:23,280
Parece.

92
00:05:29,240 --> 00:05:31,800
Quando é essa moda
show começando, então, né?

93
00:05:33,400 --> 00:05:34,936
Ah, uau.

94
00:05:34,960 --> 00:05:36,696
Uau. Você pode ver as contas?

95
00:05:36,720 --> 00:05:38,856
São miçangas ou
são pérolas reais?

96
00:05:38,880 --> 00:05:41,696
Você está linda.
Ela não? Sim.

97
00:05:41,720 --> 00:05:44,256
Etta não tem isso.
Oh, você está linda, querido.

98
00:05:44,280 --> 00:05:45,696
Quando posso levar para casa?

99
00:05:45,720 --> 00:05:47,136
Hum, não tenho certeza.

100
00:05:47,160 --> 00:05:49,136
Nós só precisamos levá-lo
daqui a pouco,

101
00:05:49,160 --> 00:05:50,856
e então você ficará perfeito.

102
00:05:50,880 --> 00:05:52,576
Ah, você está fantástico.

103
00:05:52,600 --> 00:05:54,936
Erm, desculpe, querido,
precisamos fazer um movimento,

104
00:05:54,960 --> 00:05:57,936
então tire isso antes de você
derrubar algo em você.

105
00:05:57,960 --> 00:05:59,440
Agradável.

106
00:06:01,880 --> 00:06:03,296
Erm, Dolly, você se importaria?

107
00:06:03,320 --> 00:06:05,936
Eu saí sem mim
carteira, ok? Eu realmente sinto muito.

108
00:06:05,960 --> 00:06:07,296
Posso resolver
amanhã de manhã?

109
00:06:07,320 --> 00:06:08,656
Ah, não se preocupe com isso, amor.

110
00:06:08,680 --> 00:06:10,856
Abrimos às 9h, certo?

111
00:06:10,880 --> 00:06:13,200
Obrigado por isso. Desculpe por
que. Sim, não se preocupe.

112
00:06:14,880 --> 00:06:16,456
Parece adorável, querido.

113
00:06:16,480 --> 00:06:17,560
Obrigado.

114
00:06:18,840 --> 00:06:20,496
Bem-vindo.

115
00:06:20,520 --> 00:06:22,880
Você vai colocar
a chaleira ligada? Sim.

116
00:06:24,920 --> 00:06:27,880
Você pode me fazer chá
agora, não pode? Sim.

117
00:06:36,760 --> 00:06:40,576
Erm, eles acabaram de preencher
na geladeira, então está um pouco quente.

118
00:06:40,600 --> 00:06:43,336
Ei, e não conte para sua mãe.

119
00:06:43,360 --> 00:06:45,296
Ainda não tenho óculos.

120
00:06:45,320 --> 00:06:47,896
É a sua caneca do Everton. Hum. Sim.

121
00:06:47,920 --> 00:06:50,136
Beba o outro
lado. Evite isso.

122
00:06:50,160 --> 00:06:51,240
Boa menina.

123
00:06:52,440 --> 00:06:56,856
Hum. Ouça, se eu conseguir esse emprego diurno,
e você fica aqui todas as noites,

124
00:06:56,880 --> 00:07:00,216
você não está tendo
Coca. Você conseguiu um?

125
00:07:00,240 --> 00:07:03,320
Eu disse "se". eu sou
aplicando, no entanto, sim.

126
00:07:05,400 --> 00:07:07,120
Você não tem nenhuma foto nossa.

127
00:07:10,600 --> 00:07:13,776
Hum. Você tem
eles no seu telefone.

128
00:07:13,800 --> 00:07:15,096
Oh sim.

129
00:07:15,120 --> 00:07:16,496
Muitos deles.

130
00:07:16,520 --> 00:07:17,680
Três deles.

131
00:08:21,120 --> 00:08:23,376
Tchau. Até mais, amor.

132
00:08:23,400 --> 00:08:25,320
Eu te amo. Eu também te amo.

133
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
Ei, querido. Oi.

134
00:08:31,680 --> 00:08:32,776
Ei. Tudo bem?

135
00:08:32,800 --> 00:08:34,776
Sim. Você está bem?
Sim, estou bem. Você?

136
00:08:34,800 --> 00:08:36,576
Sim, bom. Excelente.

137
00:08:36,600 --> 00:08:37,816
Sim.

138
00:08:37,840 --> 00:08:39,656
Quantas Cocas você deu a ela?

139
00:08:39,680 --> 00:08:42,576
Ah, olha, eu queria
te digo, eu não estava...

140
00:08:42,600 --> 00:08:44,176
Ah, você está brincando comigo. OK.

141
00:08:44,200 --> 00:08:46,000
Sim, apenas o pacote de seis.

142
00:08:49,800 --> 00:08:52,416
Eu quis dizer, fiz
você ouviu falar sobre o trabalho?

143
00:08:52,440 --> 00:08:55,360
Sim. Sim, é
parecendo bem, na verdade.

144
00:08:56,640 --> 00:09:00,360
Brilhante. Sim, você sabe,
Chris, erm, se isso acontecer

145
00:09:02,400 --> 00:09:06,776
isso significará se mudar
- eu e Tilly.

146
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
O que? Sim. Londres.

147
00:09:10,400 --> 00:09:12,720
O que? Londres? Sim.

148
00:09:13,960 --> 00:09:15,160
Ah!

149
00:09:16,440 --> 00:09:17,920
Você está falando sério?

150
00:09:19,320 --> 00:09:20,896
Se eu conseguir, nós
posso falar sobre isso.

151
00:09:20,920 --> 00:09:22,760
Não, não, espere, espere.

152
00:09:23,880 --> 00:09:27,320
Falar sobre isso? Não. Isso é
uma porra, definitivamente não.

153
00:09:28,640 --> 00:09:30,776
Vai ser bom para mim.
Vai ser bom para ela.

154
00:09:30,800 --> 00:09:33,816
Kate, me escute.
Não, você não pode fazer isso.

155
00:09:33,840 --> 00:09:35,096
Fim de.

156
00:09:35,120 --> 00:09:36,976
Se eu conseguir, nós vamos.

157
00:09:37,000 --> 00:09:39,616
O que? Com todas as mudanças
que você está fazendo, você a vê

158
00:09:39,640 --> 00:09:42,136
tipo, o que, um
semana em cada três?

159
00:09:42,160 --> 00:09:44,376
Sim, consegui um emprego diurno.

160
00:09:44,400 --> 00:09:46,336
O que? O que, você
tem um emprego diurno...?

161
00:09:46,360 --> 00:09:48,216
Semana passada. Você não me contou.

162
00:09:48,240 --> 00:09:50,056
eu ia
porra, surpreenda você.

163
00:09:50,080 --> 00:09:51,496
Sim, bem, isso
funcionou, não foi?

164
00:09:51,520 --> 00:09:53,856
Posso passar mais tempo com
ela agora, realmente esteja com ela,

165
00:09:53,880 --> 00:09:56,896
você sabe, fins de semana, depois da escola,
tudo isso. Vai ser bom.

166
00:09:56,920 --> 00:09:58,800
Estou animado, ou estava.

167
00:10:01,760 --> 00:10:03,976
Kate, eu vou
porra, eu imploro.

168
00:10:04,000 --> 00:10:06,176
Não pense em pegar
aquela garota longe de mim,

169
00:10:06,200 --> 00:10:07,856
porque ela é toda
Eu ainda tenho, ok?

170
00:10:07,880 --> 00:10:09,280
Boa noite, tudo. Ei.

171
00:10:10,640 --> 00:10:12,440
Amigo. Raio.

172
00:10:15,480 --> 00:10:18,320
Preparar? Obrigado, querido. Sim.

173
00:10:22,000 --> 00:10:26,056
Kate... Olha, é ótimo
você tem um trabalho diurno.

174
00:10:26,080 --> 00:10:28,256
Quando você começa?

175
00:10:28,280 --> 00:10:30,656
Não sei. eu sou
esperando por um encontro.

176
00:10:30,680 --> 00:10:33,040
OK, bem, eu preciso
algum tempo para pensar.

177
00:11:11,120 --> 00:11:12,936
Jerry, vamos lá, companheiro.

178
00:11:12,960 --> 00:11:14,576
Deixe-me em paz!

179
00:11:14,600 --> 00:11:16,816
Não, não posso fazer isso, infelizmente.

180
00:11:16,840 --> 00:11:18,976
Pelo amor de Deus.

181
00:11:19,000 --> 00:11:20,496
Ah, rapaz! Pelo amor de Deus.

182
00:11:20,520 --> 00:11:22,696
Você quer isso? Claro que não
quero isso, seu idiota.

183
00:11:22,720 --> 00:11:24,696
Basta largá-lo.
Largue a bosta agora!

184
00:11:24,720 --> 00:11:25,896
vou colocar no seu
boca, seu idiota.

185
00:11:25,920 --> 00:11:27,816
Sim, vou colocar minha porra
inicialize sua bunda primeiro.

186
00:11:27,840 --> 00:11:29,856
Não foi bem da última vez,
foi isso, seu maluco?

187
00:11:29,880 --> 00:11:31,536
Maldito inferno! eu sou
o bastardo louco,

188
00:11:31,560 --> 00:11:33,136
você é quem tem
merda de cachorro na sua mão.

189
00:11:33,160 --> 00:11:34,776
Por que você acha que eu
tem em minha mão?

190
00:11:34,800 --> 00:11:37,096
Fique longe, porra! É
para manter você longe de mim.

191
00:11:37,120 --> 00:11:39,656
Cara, isso não está ficando
nós em qualquer lugar, não é?

192
00:11:39,680 --> 00:11:43,776
Eh? Por que virar uma porra de nada
trabalho como este em polícia de assalto?

193
00:11:43,800 --> 00:11:45,736
Estou farto de você
arruinando minha vida.

194
00:11:45,760 --> 00:11:48,056
Pare de roubar de
malditos carros, então!

195
00:11:48,080 --> 00:11:50,416
Eu não fiz isso! Você fez,
seu idiota.

196
00:11:50,440 --> 00:11:51,816
A testemunha seguiu você.

197
00:11:51,840 --> 00:11:53,976
Eu sei onde você mora, seu idiota.

198
00:11:54,000 --> 00:11:55,336
Não, você não, seu idiota.

199
00:11:55,360 --> 00:11:56,936
Apenas abaixe a merda.

200
00:11:56,960 --> 00:11:58,176
Eles me pararam dinheiro.

201
00:11:58,200 --> 00:12:02,736
Eles disseram que eu era muito móvel
e não tinha direito.

202
00:12:02,760 --> 00:12:04,976
Você caiu nessa merda
tudo bem, não foi?

203
00:12:05,000 --> 00:12:06,800
Muito engraçado. Porra...

204
00:12:07,840 --> 00:12:09,336
Estou morrendo de fome.

205
00:12:09,360 --> 00:12:11,016
Arrume um emprego, então,
seu bastardo preguiçoso.

206
00:12:11,040 --> 00:12:12,856
Ei! Quem vai
para me dar um emprego?

207
00:12:12,880 --> 00:12:14,456
Fique longe, porra!

208
00:12:14,480 --> 00:12:16,896
Olhe para mim. Jerry, coloque
acabe com a merda, cara.

209
00:12:16,920 --> 00:12:19,496
Nós vamos resolver isso. eu sou
morrendo de fome aqui.

210
00:12:19,520 --> 00:12:21,376
Eu sei. Eu vou fazer um microondas para você
coisa no nick, hein?

211
00:12:21,400 --> 00:12:23,616
Mas não aqueles de frango.

212
00:12:23,640 --> 00:12:26,056
Maldito Gordon Ramsay.
Tudo bem, lasanha.

213
00:12:26,080 --> 00:12:27,736
Tudo bem? Nós somos
bom? Estamos bem?

214
00:12:27,760 --> 00:12:29,536
Sim. OK bom.

215
00:12:29,560 --> 00:12:30,736
Tudo bem. Uau!

216
00:12:30,760 --> 00:12:32,320
Ei, ei! O que você está fazendo?

217
00:12:33,520 --> 00:12:34,736
Rach, o que
porra você está fazendo?

218
00:12:34,760 --> 00:12:37,136
Deixa essa merda, Jerry!

219
00:12:37,160 --> 00:12:39,656
Meus olhos! Mace? Mace?

220
00:12:39,680 --> 00:12:42,416
Eu tenho uma merda
meu rosto agora. Bom.

221
00:12:42,440 --> 00:12:44,936
Você tem luvas? Sim.

222
00:12:44,960 --> 00:12:46,680
Argh! Meus olhos!

223
00:12:52,560 --> 00:12:54,256
Ei.

224
00:12:54,280 --> 00:12:55,920
O que? Você está bem?

225
00:12:57,120 --> 00:12:58,520
Sim.

226
00:13:21,040 --> 00:13:23,576
Porra.

227
00:13:23,600 --> 00:13:27,056
Ei, cara. eu preciso de você
parar um carro para mim.

228
00:13:27,080 --> 00:13:30,136
Onde você está? Cidade? A Praia.

229
00:13:30,160 --> 00:13:33,416
OK. Bem, faça-nos um comentário,
Eu vou dar os sinos.

230
00:13:33,440 --> 00:13:37,336
O que você está dirigindo? Um
placa cinza '16 Audi Q3.

231
00:13:37,360 --> 00:13:40,176
E o alvo? Preto
'22 placa Range Rover.

232
00:13:40,200 --> 00:13:41,976
Não é sempre?
Qual é a história?

233
00:13:42,000 --> 00:13:44,696
Eu estava indo no Sol Nascente...
O que você está fazendo nessa merda?

234
00:13:44,720 --> 00:13:46,176
Conhecer um companheiro.

235
00:13:46,200 --> 00:13:49,456
O importante é que depois
Vejo uma cabeça chamada Mark Hodgkin.

236
00:13:49,480 --> 00:13:52,376
Você o conhece? Não.
Grande traficante de drogas.

237
00:13:52,400 --> 00:13:54,856
Estou sentado lá e o vejo
agindo de forma duvidosa com outro cara

238
00:13:54,880 --> 00:13:56,816
quem parece um
jogador. Você o conhece?

239
00:13:56,840 --> 00:13:59,456
Não, mas a seguir, uma bolsa
muda de mãos e Hodgkin sai

240
00:13:59,480 --> 00:14:00,816
como se ele tivesse ganhado na loteria.

241
00:14:00,840 --> 00:14:03,456
Eu o sigo, ele pula
em seu carro, e aqui estou eu.

242
00:14:03,480 --> 00:14:06,536
O quê, você o seguiu e
a sala de rádio não tinha ninguém para isso?

243
00:14:06,560 --> 00:14:09,096
Essa é uma ótima parada.

244
00:14:09,120 --> 00:14:10,856
Eu não liguei para eles.

245
00:14:10,880 --> 00:14:12,496
Eu tomei uma bebida.

246
00:14:12,520 --> 00:14:14,856
Ah, cara. Você está chateado?

247
00:14:14,880 --> 00:14:16,216
Estou dirigindo.

248
00:14:16,240 --> 00:14:18,520
Eu não te perguntei
isso. Estou bem.

249
00:14:20,520 --> 00:14:23,520
Que merda, Debs. Estamos ligados?

250
00:14:25,160 --> 00:14:27,800
Sim, vá em frente, então.
Onde você está agora?

251
00:15:11,400 --> 00:15:12,936
É você na minha frente?

252
00:15:12,960 --> 00:15:15,016
Esse sou eu. OK. Recue.

253
00:15:15,040 --> 00:15:17,456
Vou dar um puxão nele.
Rogério. Tome cuidado.

254
00:15:17,480 --> 00:15:20,040
Era uma mochila preta.
Verifique se há drogas.

255
00:15:29,880 --> 00:15:31,840
Sim, cara, você.

256
00:15:42,240 --> 00:15:43,640
Você vai, rapaz.

257
00:15:44,720 --> 00:15:45,960
Tudo bem, la...

258
00:16:00,200 --> 00:16:02,536
Você acha que eu sou estúpido?

259
00:16:02,560 --> 00:16:03,976
Estarei fora em um segundo.

260
00:16:04,000 --> 00:16:06,536
Diga a ele que estou a dez passos
na frente dele, certo?

261
00:16:06,560 --> 00:16:07,936
Cuidado com quem você está falando...

262
00:16:07,960 --> 00:16:10,776
Eu não sou estúpido,
companheiro. Eu entreguei.

263
00:16:10,800 --> 00:16:13,736
Diga a ele que ele pode ter
sua bolsa de volta também.

264
00:16:13,760 --> 00:16:15,256
Tudo bem, isso é o suficiente...

265
00:16:15,280 --> 00:16:19,800
Agora você quer ser
cuidado, Alfa 147.

266
00:16:22,520 --> 00:16:24,720
O filho da puta atrevido...

267
00:16:26,520 --> 00:16:28,680
Ei, onde você está
vai, idiota?

268
00:16:30,200 --> 00:16:31,856
Eles armaram para você também, certo?

269
00:16:31,880 --> 00:16:33,136
Você o quê?

270
00:16:33,160 --> 00:16:34,256
Ei, ei, ei. Não, não, não.

271
00:16:34,280 --> 00:16:36,376
Não, não, não. Você vai ter
pedir um envelope maior

272
00:16:36,400 --> 00:16:40,400
se você vai tentar
plante drogas em mim, Alpha 147.

273
00:16:50,000 --> 00:16:53,240
Isso é uma maldita piada.
Isso é uma maldita piada.

274
00:16:57,760 --> 00:16:59,776
Debs, onde diabos você foi?

275
00:16:59,800 --> 00:17:02,776
Eu tenho um cara aqui me levando
imagine como se eu estivesse curvado,

276
00:17:02,800 --> 00:17:05,496
falando sobre plantar
drogas, e você vai embora.

277
00:17:05,520 --> 00:17:07,576
Eu coloco isso em mim
caderno ou o quê?

278
00:17:07,600 --> 00:17:08,920
Me ligue, sim?!

279
00:17:15,720 --> 00:17:18,200
Não. Não, não, não.

280
00:17:21,800 --> 00:17:23,456
eu quero outro
colher de favo de mel.

281
00:17:23,480 --> 00:17:25,336
Você ganha três colheres
e uma cobertura.

282
00:17:25,360 --> 00:17:27,416
Pegue quatro para mim. eu sou
não é feito de dinheiro.

283
00:17:27,440 --> 00:17:29,456
Posso comer um Flake, então? Não.

284
00:17:29,480 --> 00:17:31,016
Você disse que posso comer uma cobertura.

285
00:17:31,040 --> 00:17:33,016
Flake não é uma cobertura.
É uma inserção.

286
00:17:33,040 --> 00:17:34,216
Posso ter um encarte?

287
00:17:34,240 --> 00:17:36,480
Basta pegar o seu
cobertura. Framboesa.

288
00:17:39,000 --> 00:17:41,176
£ 2,80.

289
00:17:41,200 --> 00:17:43,616
Dê-nos algumas dessas centenas
e milhares também.

290
00:17:43,640 --> 00:17:45,096
Ela tem sua cobertura.

291
00:17:45,120 --> 00:17:47,240
Não. Centenas e milhares.

292
00:18:01,400 --> 00:18:02,600
Ta.

293
00:18:04,840 --> 00:18:06,216
Ei.

294
00:18:06,240 --> 00:18:08,640
Floco grátis com o
centenas e milhares.

295
00:18:13,840 --> 00:18:15,960
Sou o único que trabalha aqui?

296
00:18:20,480 --> 00:18:23,096
Olá. Você entendeu?
Não, não temos,

297
00:18:23,120 --> 00:18:26,456
porque, como eu te disse da última vez
noite, e na noite anterior,

298
00:18:26,480 --> 00:18:28,896
não podemos entrar no
docas para obtê-lo.

299
00:18:28,920 --> 00:18:30,896
Ele está ligado de novo?
O mesmo que ontem à noite.

300
00:18:30,920 --> 00:18:33,176
Igual à noite anterior.

301
00:18:33,200 --> 00:18:36,536
O cara novo e
nenhum sinal de Artur.

302
00:18:36,560 --> 00:18:37,880
Você encontrou Artur?

303
00:18:40,040 --> 00:18:42,416
Eu já te contei tudo isso.
Eu sei que você me contou.

304
00:18:42,440 --> 00:18:44,040
Só estou tentando pensar.

305
00:18:46,480 --> 00:18:49,296
Olha, porque vocês dois transaram
para cima, não temos nada para vender,

306
00:18:49,320 --> 00:18:50,520
então resolva isso.

307
00:18:53,480 --> 00:18:54,920
Merda.

308
00:19:01,720 --> 00:19:03,736
Você está vendendo
drogas no meu clube.

309
00:19:03,760 --> 00:19:05,800
Eu não estava. Não?

310
00:19:11,240 --> 00:19:12,560
Então o que é isso?

311
00:19:13,840 --> 00:19:16,000
Eu não fiz nada. Sair!

312
00:19:28,480 --> 00:19:29,640
Escute-me.

313
00:19:30,920 --> 00:19:32,600
Você pode ouvir
eu, por favor, senhor?

314
00:19:34,200 --> 00:19:36,456
A polícia está a caminho,
mas você pode me ouvir?

315
00:19:36,480 --> 00:19:38,000
CFTV?

316
00:19:39,400 --> 00:19:41,976
Eu entendo o que você é
me dizendo, senhor,

317
00:19:42,000 --> 00:19:45,920
mas seu companheiro bebendo sua cidra -
isso é realmente uma emergência policial?

318
00:19:48,000 --> 00:19:49,416
Ele esteve doente?

319
00:19:49,440 --> 00:19:52,056
Oh, bom, bem, pelo menos você tem
um pouco disso naquela época, não é?

320
00:19:52,080 --> 00:19:55,976
Ei, temos alguma câmera
no Sol Nascente na cidade?

321
00:19:56,000 --> 00:19:59,056
Temos um na rua, mas eu
não pense que isso cobre a bebida.

322
00:19:59,080 --> 00:20:00,656
Sim, isso acontece agora.

323
00:20:00,680 --> 00:20:02,576
Houve algum
desordem lá embaixo,

324
00:20:02,600 --> 00:20:05,376
então eles trocaram a câmera
de volta. É a câmera número 28.

325
00:20:05,400 --> 00:20:06,720
28, tudo bem.

326
00:20:27,360 --> 00:20:28,680
Débs.

327
00:20:36,680 --> 00:20:38,320
E quem é a porra do seu companheiro?

328
00:20:44,880 --> 00:20:46,160
Tudo bem, companheiro?

329
00:20:47,560 --> 00:20:49,696
Tudo bem? O que você está olhando?

330
00:20:49,720 --> 00:20:51,256
Er, eu verifiquei...

331
00:20:51,280 --> 00:20:55,616
Ah, não. Tudo bem. Apenas
pensei que posso ajudar.

332
00:20:55,640 --> 00:20:57,696
Não, é só um trabalho, tipo.

333
00:20:57,720 --> 00:20:59,416
Quer que eu dê uma olhada?

334
00:20:59,440 --> 00:21:00,856
Não, eu entendi.

335
00:21:00,880 --> 00:21:02,560
Eu não me importo. Não, honestamente.

336
00:21:07,360 --> 00:21:09,720
Quer que eu coloque isso
o...? Não, eu... Obrigado.

337
00:21:12,440 --> 00:21:14,840
Certo, melhor quebrar
vamos, companheiro. Sim. Som.

338
00:21:17,320 --> 00:21:19,416
Tenha uma boa noite.

339
00:21:19,440 --> 00:21:21,696
Vá se foder.

340
00:21:21,720 --> 00:21:23,496
Debs, me ligue, porra, sim?

341
00:21:23,520 --> 00:21:26,776
Eu vi a porra
CCTV do pub.

342
00:21:26,800 --> 00:21:28,720
O que você é
brincando...? Liga para mim.

343
00:21:33,000 --> 00:21:34,280
Ei, chefe!

344
00:21:35,280 --> 00:21:38,016
Er, tarde, papelada,
final do mês, você sabe.

345
00:21:38,040 --> 00:21:41,936
Não sei se deveria estar...
É, er, meu aplicativo.

346
00:21:41,960 --> 00:21:43,416
Ah, certo. Você é
indo em frente, então?

347
00:21:43,440 --> 00:21:46,176
Sim, quero desligar o Response.
Porra, durma um pouco.

348
00:21:46,200 --> 00:21:47,696
Er, realmente deveria ser por e-mail.

349
00:21:47,720 --> 00:21:50,296
Sim, eu queria, você sabe,
coloque na sua mão, tipo,

350
00:21:50,320 --> 00:21:51,936
só para eu saber disso, você sabe.

351
00:21:51,960 --> 00:21:53,456
Sim. Bem, ótimo.

352
00:21:53,480 --> 00:21:55,280
Boa noite, chefe.
Sim. Vá em segurança, Chris.

353
00:21:58,960 --> 00:22:00,080
Cris?

354
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
Não posso.

355
00:22:06,640 --> 00:22:09,360
Olha, eu não quero bagunçar você
sobre, certo? Não é justo.

356
00:22:10,480 --> 00:22:12,656
Cara, isso é uma perda de tempo.

357
00:22:12,680 --> 00:22:13,976
Você o quê?

358
00:22:14,000 --> 00:22:16,496
Eu poderia passar pelo RH e tudo
isso, mas eu te conheço há anos,

359
00:22:16,520 --> 00:22:18,856
e eu não gostaria de ir embora
você está pendurado sem motivo.

360
00:22:18,880 --> 00:22:22,016
Certo. Você não vai
consiga esse emprego diurno, certo?

361
00:22:22,040 --> 00:22:23,800
Isso simplesmente não vai acontecer.

362
00:22:25,080 --> 00:22:26,640
Eu-eu sinto muito.

363
00:22:27,720 --> 00:22:29,320
O que você está falando?

364
00:22:31,080 --> 00:22:34,240
Bem, er, todo mundo
pensa que você é um idiota.

365
00:22:36,080 --> 00:22:38,000
Você sabe disso. Claro que sim.

366
00:22:39,600 --> 00:22:41,696
Olha, eu simplesmente não
quero bagunçar você.

367
00:22:41,720 --> 00:22:44,776
Desculpe. Sim.
Não. Claro. Sim.

368
00:22:44,800 --> 00:22:47,256
Tudo bem, então você, você
retire isso, certo?

369
00:22:47,280 --> 00:22:50,216
E, er, não vou contar a ninguém,

370
00:22:50,240 --> 00:22:52,256
e você vê o seu
tempo na resposta.

371
00:22:52,280 --> 00:22:53,720
Isso é o que você faz de melhor.

372
00:23:13,040 --> 00:23:16,296
Há dois anos, eu poderia
esticar para tenor,

373
00:23:16,320 --> 00:23:19,640
mas recentemente, estive
pairando pelo baixo barítono.

374
00:23:25,920 --> 00:23:27,200
O que?

375
00:23:29,480 --> 00:23:31,896
Passei para o baixo barítono.

376
00:23:31,920 --> 00:23:34,296
Praticamente me exclui quando
trata-se de todos os leads agora.

377
00:23:34,320 --> 00:23:36,720
Não, o que você disse? Quando?

378
00:23:39,360 --> 00:23:44,136
Vergonha, porque Piratas de Penzance
é um dos meus favoritos.

379
00:23:44,160 --> 00:23:46,520
Você sabe o que? eu sou
realmente não estou chateado.

380
00:24:04,000 --> 00:24:05,080
Ei.

381
00:24:08,160 --> 00:24:09,336
Porra, foi tudo isso?

382
00:24:09,360 --> 00:24:12,296
Posso entrar? Foda-se, sim.

383
00:24:12,320 --> 00:24:13,680
Por favor, faça.

384
00:24:15,920 --> 00:24:18,056
Olha... Não importa "olha".

385
00:24:18,080 --> 00:24:21,976
Debs, eu assisti o
CCTV fora do pub.

386
00:24:22,000 --> 00:24:24,656
Você mentiu. Apenas esqueça
o que aconteceu, certo?

387
00:24:24,680 --> 00:24:27,976
O que você viu, o que você não viu.
Acabou. Oh meu Deus. Nenhum dano causado.

388
00:24:28,000 --> 00:24:30,016
Esqueça... Que porra é essa
você está falando?

389
00:24:30,040 --> 00:24:31,256
Preciso que você procure uma casa.

390
00:24:31,280 --> 00:24:33,416
Desculpe, você está falando sério?

391
00:24:33,440 --> 00:24:36,536
Ouça... Não, Debs, cara,

392
00:24:36,560 --> 00:24:38,776
não sei no que você gosta, mas
você pode me deixar de fora.

393
00:24:38,800 --> 00:24:41,640
Eu sei que você estava envolvido com
Carl Sweeney e seu assassinato.

394
00:24:43,840 --> 00:24:46,336
Eu tenho um arquivo.
Evidência. Boa evidência.

395
00:24:46,360 --> 00:24:47,880
Não me faça usá-lo.

396
00:24:49,160 --> 00:24:53,416
Sim, você estragou a parada
mais cedo, mas preciso pegar esse cara.

397
00:24:53,440 --> 00:24:56,376
Então você vai fazer uma pesquisa
da casa de Hodgkin esta noite.

398
00:24:56,400 --> 00:24:58,536
Não é nada você
não fiz antes. Não.

399
00:24:58,560 --> 00:25:01,336
Você revista a garagem,
encontre maconha e prenda-o.

400
00:25:01,360 --> 00:25:02,856
Sair. Faça a pesquisa.

401
00:25:02,880 --> 00:25:06,456
Parar! Tudo bem?
Parar. Maldito inferno.

402
00:25:06,480 --> 00:25:09,256
Você está fora do pub conversando com
um homem que você afirma nunca ter conhecido.

403
00:25:09,280 --> 00:25:11,816
Você me arrasta para um lugar ilegal
parar e procurar um revendedor

404
00:25:11,840 --> 00:25:13,296
que afirma que foi incriminado.

405
00:25:13,320 --> 00:25:16,176
E agora você está sentado aqui
me chantageando para revistar sua casa.

406
00:25:16,200 --> 00:25:18,816
Debs, não sei o que
merda está acontecendo com você,

407
00:25:18,840 --> 00:25:21,976
mas você precisa ir para o trabalho
e diga a eles para resolverem isso, ok?

408
00:25:22,000 --> 00:25:23,416
Chris... Não, me escute.

409
00:25:23,440 --> 00:25:25,936
Acredite em alguém que
sabe. Vá para o trabalho,

410
00:25:25,960 --> 00:25:28,696
diga a eles qual é o problema,
porque se você não fizer isso... eu não posso.

411
00:25:28,720 --> 00:25:30,736
Eu preciso de você. Eu preciso de VOCÊ, Chris.

412
00:25:30,760 --> 00:25:33,696
Oh! Então você está realmente fodido.

413
00:25:33,720 --> 00:25:35,880
Por favor, Chris, apenas faça isso.

414
00:25:38,440 --> 00:25:40,280
Vou arranjar-te o trabalho diário.

415
00:25:41,800 --> 00:25:44,536
Você quer um emprego diurno,
Vou criar um para você.

416
00:25:44,560 --> 00:25:47,096
9-5, flexi se você quiser.

417
00:25:47,120 --> 00:25:49,936
Oh, meu... Meu escritório,
arquivamento, qualquer coisa.

418
00:25:49,960 --> 00:25:51,936
Patrulha Delta para levar
uma olhada em seus círculos...

419
00:25:51,960 --> 00:25:54,400
Vou pegar o orçamento.
Eu vou conseguir o emprego para você.

420
00:25:56,560 --> 00:25:59,856
Diga novamente, por favor. Delta
patrulha pela Rua Ardennes, 19.

421
00:25:59,880 --> 00:26:01,920
Confronto
roubo. Alguma patrulha?

422
00:26:03,760 --> 00:26:06,096
Quatro sete. Colocar
nós estamos dispostos a isso.

423
00:26:06,120 --> 00:26:07,960
Obrigado, Rach. Muito grato.

424
00:26:12,480 --> 00:26:14,736
Eu sei que você está pensando
de se inscrever para o show

425
00:26:14,760 --> 00:26:16,400
no escritório de Mike Kennedy.

426
00:26:18,440 --> 00:26:22,576
Eu também sei que não há
maneira como você está conseguindo.

427
00:26:22,600 --> 00:26:27,496
Chris... Sim? ..você pode
trabalhe quando quiser.

428
00:26:27,520 --> 00:26:30,280
Basta fazer a pesquisa de Hodgkin
casa e trancá-lo.

429
00:26:31,480 --> 00:26:32,800
Não posso.

430
00:26:38,000 --> 00:26:42,040
Seja um companheiro. Obter
fora do meu carro... agora.

431
00:26:45,640 --> 00:26:48,720
Vamos, Cris.
Saia do meu carro agora.

432
00:27:00,960 --> 00:27:02,800
Ah, minha merda...

433
00:27:16,560 --> 00:27:18,336
Você parece um
merda com um chapéu.

434
00:27:18,360 --> 00:27:19,656
Err, sim. Vá se foder.

435
00:27:19,680 --> 00:27:22,376
Dê-nos um hambúrguer de frango. Não.
Por que não? Dê-nos um hambúrguer.

436
00:27:22,400 --> 00:27:24,296
Foda-se! É a vez dele.

437
00:27:24,320 --> 00:27:26,216
Você está bem, companheiro?

438
00:27:26,240 --> 00:27:27,896
Som, garota. Esmagador.

439
00:27:27,920 --> 00:27:30,056
Dê-nos um hambúrguer. São £ 3,80.

440
00:27:30,080 --> 00:27:31,816
Você tem molho?
Esse é o outro lugar.

441
00:27:31,840 --> 00:27:33,096
Eu não tenho dinheiro.
São £3,80, Casey.

442
00:27:33,120 --> 00:27:34,496
Não vou te dar um hambúrguer.

443
00:27:34,520 --> 00:27:37,336
Fui roubado e espancado e ele
levou todo o meu dinheiro, Marco, por favor.

444
00:27:37,360 --> 00:27:40,176
Três peças, rapaz. Três peças.
O quê, picante, sulista, o quê?

445
00:27:40,200 --> 00:27:42,336
Erm... molho.

446
00:27:42,360 --> 00:27:44,576
Não, não fazemos molho.

447
00:27:44,600 --> 00:27:45,656
Parece, sim.

448
00:27:45,680 --> 00:27:46,720
Por favor!

449
00:27:47,760 --> 00:27:51,576
Você quer uma bebida?
Já tive alguns, sim.

450
00:27:51,600 --> 00:27:53,016
Não, você QUER um
beber, com isso?

451
00:27:53,040 --> 00:27:54,696
Ah, sim.

452
00:27:54,720 --> 00:27:57,200
OK, o que? O que?

453
00:28:00,560 --> 00:28:02,496
O que você quer beber, rapaz?

454
00:28:02,520 --> 00:28:04,696
Coque? Coca, sim.

455
00:28:04,720 --> 00:28:06,016
Ele vai querer uma Coca-Cola.

456
00:28:06,040 --> 00:28:07,280
E um hambúrguer para mim.

457
00:28:08,600 --> 00:28:11,016
Ei, eu preciso que você cuide
nossa Adele amanhã de manhã.

458
00:28:11,040 --> 00:28:13,936
Vou deixá-la na sua casa às 9h, então
levante-se e certifique-se de alimentá-la.

459
00:28:13,960 --> 00:28:16,336
Leve-a para a casa da sua mãe. Eu não posso
leve-a para minha casa, idiota.

460
00:28:16,360 --> 00:28:18,576
Ela estará no tribunal comigo.
Olha, estou aqui esta noite toda,

461
00:28:18,600 --> 00:28:21,056
e estou de volta amanhã de manhã,
então não vai funcionar.

462
00:28:21,080 --> 00:28:22,896
Você disse que queria
ser pai, não foi?

463
00:28:22,920 --> 00:28:24,976
É por isso que estou trabalhando
nesta merda.

464
00:28:25,000 --> 00:28:27,576
Você quer ser o pai de Adele,
amanhã é onde tudo começa.

465
00:28:27,600 --> 00:28:29,616
Olha, eu só estarei em
tribunal até a hora do jantar.

466
00:28:29,640 --> 00:28:31,296
Eu irei buscá-la
assim que eu sair.

467
00:28:31,320 --> 00:28:32,760
O que você fez?

468
00:28:35,680 --> 00:28:38,656
Os bizzies disseram que espancamos o
paedo no topo da nossa estrada.

469
00:28:38,680 --> 00:28:39,840
Você fez?

470
00:28:42,200 --> 00:28:45,416
Ei, ele não estará em
até 1h30 de amanhã.

471
00:28:45,440 --> 00:28:46,800
Diga a ela.

472
00:28:51,440 --> 00:28:53,136
Desculpe, cara.

473
00:28:53,160 --> 00:28:55,360
Dê-nos um pouco de molho com
isso, rapaz, sim?

474
00:29:01,600 --> 00:29:02,760
£ 4,80.

475
00:29:34,240 --> 00:29:36,440
Ei, você está bem?

476
00:29:37,480 --> 00:29:38,680
Sim.

477
00:29:40,560 --> 00:29:41,840
OK.

478
00:29:55,880 --> 00:29:57,336
Ei.

479
00:29:57,360 --> 00:29:58,760
Você está bem?

480
00:29:59,800 --> 00:30:01,536
Sim, tudo bem.

481
00:30:01,560 --> 00:30:04,056
Patrulha Delta participará
uma chamada marcada IRIR.

482
00:30:04,080 --> 00:30:07,776
Alarme automático na Hastings Fabrics,
Propriedade Industrial de Denning Road.

483
00:30:07,800 --> 00:30:10,696
Chamada marcada IRIR.

484
00:30:10,720 --> 00:30:13,536
Quatro sete. Colocar
nós estamos dispostos a isso.

485
00:30:13,560 --> 00:30:14,816
Obrigado, Rach.

486
00:30:14,840 --> 00:30:16,416
Desculpe, Tom, preciso ir.

487
00:30:16,440 --> 00:30:19,800
Estamos todos seguros agora,
então... Ah, certo, tudo bem.

488
00:30:21,360 --> 00:30:24,120
Mas pegue um pouco de bolo.
Sim? Sim, vá em frente.

489
00:30:27,560 --> 00:30:30,376
Eu, er, meu colega
aqui vai, você sabe...

490
00:30:30,400 --> 00:30:32,176
OK. Certo, amigo. OK.

491
00:30:32,200 --> 00:30:33,520
Felicidades, companheiro.

492
00:30:43,280 --> 00:30:44,480
Tudo bem, pai?

493
00:30:46,520 --> 00:30:48,440
Que porra são
você está fazendo aqui?

494
00:30:52,280 --> 00:30:54,600
Só vim ver se
você estava bem, mas, er...

495
00:30:55,840 --> 00:30:57,456
Sim.

496
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
Ah, é

497
00:31:01,240 --> 00:31:02,640
minha mãe está morta.

498
00:31:23,840 --> 00:31:25,240
Você quer um pouco de bolo?

499
00:31:26,760 --> 00:31:28,280
Coma um pedaço de bolo. Não.

500
00:31:35,440 --> 00:31:37,160
Ela era uma boa mulher.

501
00:31:39,320 --> 00:31:40,720
O que?

502
00:31:47,160 --> 00:31:49,256
Não há fotos.

503
00:31:49,280 --> 00:31:50,696
O que?

504
00:31:50,720 --> 00:31:52,400
Não... Não há fotos minhas.

505
00:31:55,000 --> 00:31:56,456
Por que deveria haver?

506
00:31:56,480 --> 00:31:58,256
Você o quê?

507
00:31:58,280 --> 00:31:59,560
Eu nunca te conheci.

508
00:32:01,000 --> 00:32:02,456
Você nunca... eu sou seu filho.

509
00:32:02,480 --> 00:32:04,456
Sua mãe e você foram embora.

510
00:32:04,480 --> 00:32:07,616
NÓS partimos? Sua mãe
peguei você e fui embora,

511
00:32:07,640 --> 00:32:10,296
e foi isso. eu nunca
vi você. Vá se foder, pai.

512
00:32:10,320 --> 00:32:12,496
Eu nunca te conheci. Vá se foder.

513
00:32:12,520 --> 00:32:13,856
Você não estava interessado.

514
00:32:13,880 --> 00:32:16,296
E quando você estava aqui, você
tornou nossas vidas uma maldita miséria.

515
00:32:16,320 --> 00:32:18,616
Eu trabalhei minha tripa
para vocês dois.

516
00:32:18,640 --> 00:32:20,216
Trabalhei como um maldito cachorro.

517
00:32:20,240 --> 00:32:24,016
Você estava no pub. Porque
Eu não tinha outro lugar para ir.

518
00:32:24,040 --> 00:32:27,696
eu não pude ir para casa
porque ela estava lá.

519
00:32:27,720 --> 00:32:30,496
"Onde você esteve?
Você tem bebido?"

520
00:32:30,520 --> 00:32:32,680
Você estava fodendo
bebendo, não é? Sim.

521
00:32:34,480 --> 00:32:35,960
Porque eu estava sozinho.

522
00:32:42,480 --> 00:32:45,656
OK, estou indo. Não, espere.

523
00:32:45,680 --> 00:32:49,240
Er, como está, er... Como eles estão?

524
00:32:50,280 --> 00:32:54,160
Quem? Kate e Matilda.

525
00:32:55,640 --> 00:32:56,840
Tilly.

526
00:32:58,320 --> 00:32:59,696
Nós nos separamos.

527
00:32:59,720 --> 00:33:02,680
Oh. Ah, bem, há
um quarto vago no andar de cima.

528
00:33:05,040 --> 00:33:06,400
Er, piada.

529
00:33:15,960 --> 00:33:17,120
Eu estou indo.

530
00:33:18,680 --> 00:33:21,336
Eu ainda amava você, no entanto.
Foda-se! Não diga isso!

531
00:33:21,360 --> 00:33:24,016
Não diga isso, porra!
Não, eu fiz. Você fez? Sim.

532
00:33:24,040 --> 00:33:25,856
Você nos amou? Sim.

533
00:33:25,880 --> 00:33:28,576
Eu lembro de você colocando ela
porra de cabeça através de uma porta

534
00:33:28,600 --> 00:33:32,016
só porque eu derramei a porra do seu baccy
no linóleo da cozinha, seu viado.

535
00:33:32,040 --> 00:33:33,720
Sim, eu me lembro disso.

536
00:33:36,040 --> 00:33:38,880
Maldito amor? Não, obrigado.

537
00:33:42,680 --> 00:33:44,840
Fodidamente sujo. Porra suja...

538
00:33:49,760 --> 00:33:51,880
Você está sujo...

539
00:34:00,960 --> 00:34:04,840
Se eu tiver que fazer isso,
Eu tenho que fazer isso.

540
00:34:10,440 --> 00:34:13,056
Sim. Qual é o endereço?

541
00:34:13,080 --> 00:34:15,496
Apenas me dê a porra do endereço,
Debs, tudo bem? Eu farei isso agora,

542
00:34:15,520 --> 00:34:17,576
mas estou lhe dizendo,
porra, me escute,

543
00:34:17,600 --> 00:34:20,176
não me metas
com este trabalho diurno, ok?

544
00:34:20,200 --> 00:34:22,640
Essa é a porra
condição. Sem bagunça.

545
00:34:24,440 --> 00:34:26,480
Sim, endereço?

546
00:34:28,360 --> 00:34:29,600
Certo.

547
00:34:31,240 --> 00:34:34,800
Maldito inferno. Maldito inferno.

548
00:34:44,200 --> 00:34:45,640
Rapaz, você é um sortudo.

549
00:35:20,920 --> 00:35:22,776
Não somos bons para eles
se não chegarmos lá.

550
00:35:22,800 --> 00:35:23,896
Vá se foder, Érico.

551
00:35:23,920 --> 00:35:26,200
Se você tivesse saído da sua bunda
em vez de comer bolo...

552
00:35:29,240 --> 00:35:32,616
Ele está sozinho, ele está sozinho,
e ele precisava de um pouco do nosso tempo,

553
00:35:32,640 --> 00:35:34,576
então comer bolo é
parte do nosso trabalho.

554
00:35:34,600 --> 00:35:36,760
Você está indo rápido demais! Merda!

555
00:35:51,320 --> 00:35:53,760
Você acabou de me comprar
um novo conservatório.

556
00:36:08,280 --> 00:36:10,800
Delta Romeo quatro sete,
quatro sete Delta?

557
00:36:14,600 --> 00:36:16,256
Vá em frente, Delta.

558
00:36:16,280 --> 00:36:17,960
Você está livre, Chris?

559
00:36:19,840 --> 00:36:21,120
Na verdade não, cara, não.

560
00:36:22,560 --> 00:36:25,976
É apenas Delta Romeo dois
sete foram submetidos a um RTC.

561
00:36:26,000 --> 00:36:29,936
Os Bombeiros e Ambo estão a caminho,
mas eu me perguntei se você poderia apoiar

562
00:36:29,960 --> 00:36:32,696
até que possamos encontrar algum
supervisão, por favor?

563
00:36:32,720 --> 00:36:34,040
Er, lesões?

564
00:36:35,320 --> 00:36:38,656
Conversamos com Rach e estamos
esperando por uma atualização sobre Eric.

565
00:36:38,680 --> 00:36:40,520
OK. Er...

566
00:36:43,480 --> 00:36:46,800
Er, sim, envie a localização,
Delta, er, estou a caminho.

567
00:37:08,280 --> 00:37:10,360
Ei, eles bateram em você?

568
00:37:11,440 --> 00:37:15,080
Apenas, erm, me expulsou.
Roubou-me equipamento e dinheiro.

569
00:37:17,520 --> 00:37:19,296
Dois mil.

570
00:37:19,320 --> 00:37:20,936
Dois mil?

571
00:37:20,960 --> 00:37:22,776
Merda.

572
00:37:22,800 --> 00:37:24,080
Devvo'd.

573
00:37:25,760 --> 00:37:29,256
O problema é que eles poderiam estar fazendo
passa uma noite lá.

574
00:37:29,280 --> 00:37:30,536
Os seguranças não têm a menor ideia.

575
00:37:30,560 --> 00:37:32,416
Eles estão apenas açoitando
o que eles confiscam.

576
00:37:32,440 --> 00:37:35,096
Mas eles podem fazer o devido
dinheiro se eles tivessem um fornecedor

577
00:37:35,120 --> 00:37:36,616
com enxerto decente.

578
00:37:36,640 --> 00:37:38,440
Eles ganharam um dinheiro decente esta noite.

579
00:37:41,720 --> 00:37:43,936
Se eu pudesse pegar algumas coisas

580
00:37:43,960 --> 00:37:46,760
e alguém para assustá-los
idiotas, eu faria uma fortuna.

581
00:37:50,520 --> 00:37:52,360
Talvez eu conheça alguém, você sabe.

582
00:37:53,880 --> 00:37:55,016
Maldito inferno.

583
00:37:55,040 --> 00:37:56,376
Eu tenho que voltar,

584
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
mas eu te ligo mais tarde
e podemos conversar sobre isso.

585
00:38:12,640 --> 00:38:13,920
Com licença.

586
00:38:15,840 --> 00:38:19,080
Ex de Steve? Desceu
a estação começando?

587
00:38:20,240 --> 00:38:21,720
Como você está?

588
00:38:23,960 --> 00:38:25,456
Bom.

589
00:38:25,480 --> 00:38:26,880
Você não está ferido?

590
00:38:28,400 --> 00:38:30,336
Não.

591
00:38:30,360 --> 00:38:31,840
Não. Meu colega...

592
00:38:33,800 --> 00:38:36,896
Bem, ele está mijando, para
seja honesto, mas o que você pode fazer?

593
00:38:36,920 --> 00:38:38,200
Posso apenas perguntar

594
00:38:40,160 --> 00:38:43,760
por que você nunca fez um formal
reclamação? O que? Steve.

595
00:38:45,480 --> 00:38:48,440
Eu não pude suspendê-lo porque
você não colocou a caneta no papel.

596
00:38:50,400 --> 00:38:52,856
Eu tive que oferecer o idiota
apoio e aconselhamento.

597
00:38:52,880 --> 00:38:54,456
Você está me culpando?

598
00:38:54,480 --> 00:38:56,696
Só estou dizendo, se você
fez uma reclamação formal,

599
00:38:56,720 --> 00:38:59,520
Eu não teria que passar todas as noites
preocupado com sua nova namorada.

600
00:39:02,160 --> 00:39:05,440
Ele tem namorada?
Sim. Alguns meses agora.

601
00:39:17,160 --> 00:39:19,040
Não é problema meu, então...

602
00:39:47,400 --> 00:39:51,120
Ei. Você está bem?

603
00:39:53,000 --> 00:39:54,560
Rach?

604
00:39:56,000 --> 00:39:57,360
Respirar.

605
00:39:58,680 --> 00:40:01,136
Não, realmente respire. eu
acho que você está um pouco em estado de choque.

606
00:40:01,160 --> 00:40:03,240
OK? Bom.

607
00:40:06,920 --> 00:40:08,440
Uma daquelas malditas noites?

608
00:40:10,240 --> 00:40:11,656
Attagirl.

609
00:40:11,680 --> 00:40:12,960
Como está seu parceiro?

610
00:40:15,680 --> 00:40:16,720
Não.

611
00:40:19,200 --> 00:40:22,176
A sala de rádio me ligou.
O Duty Super está no ar.

612
00:40:22,200 --> 00:40:24,896
Você está de castigo pendente
uma investigação.

613
00:40:24,920 --> 00:40:27,336
Eles querem que você entre
comigo esta noite.

614
00:40:27,360 --> 00:40:29,736
Pelo amor de Deus. Sim, eu sei.

615
00:40:29,760 --> 00:40:31,616
Passei seis meses
tentando evitar você,

616
00:40:31,640 --> 00:40:33,816
e agora estou de volta
o carro com você.

617
00:40:33,840 --> 00:40:35,296
Não posso acreditar.

618
00:40:35,320 --> 00:40:38,296
Ei, você sempre pode fingir
você tem uma chicotada.

619
00:40:38,320 --> 00:40:40,176
Já estou em merda suficiente.

620
00:40:40,200 --> 00:40:41,760
Agora, isso é verdade.

621
00:40:43,800 --> 00:40:45,856
Um minuto, eu tenho o
o cobre mais merda do mundo,

622
00:40:45,880 --> 00:40:48,680
e no próximo, eu estou com mais raiva.
Sim, eu tenho o mais rude.

623
00:40:52,360 --> 00:40:53,960
Tem certeza que não tem chicotada?

624
00:40:55,160 --> 00:40:56,480
Eu gostaria de ter feito isso.

625
00:40:58,040 --> 00:40:59,080
Venha.

626
00:41:00,600 --> 00:41:02,280
Obrigado. Vou pegar minhas coisas.

627
00:41:04,800 --> 00:41:06,160
Oh!

628
00:41:22,440 --> 00:41:24,720
Ei. Tudo bem?

629
00:41:27,920 --> 00:41:31,240
Maldito Eric sinuoso
me levantar enquanto dirijo.

630
00:41:35,120 --> 00:41:36,840
Eu quero muito sair do Response.

631
00:41:39,440 --> 00:41:41,816
Porra falhou
exame de sargento também.

632
00:41:41,840 --> 00:41:43,040
Sim, eu sei.

633
00:41:45,280 --> 00:41:46,840
Você sabe? Ouvi.

634
00:41:53,160 --> 00:41:55,680
Você já quis
tocar em um ferro quente?

635
00:41:58,760 --> 00:42:01,936
Apenas pensei com tudo
seus, você sabe, problemas.

636
00:42:01,960 --> 00:42:03,480
Um... um ferro quente?

637
00:42:06,080 --> 00:42:08,696
Você está... louco?

638
00:42:08,720 --> 00:42:10,560
Não. Por quê? Você já?

639
00:42:11,560 --> 00:42:13,496
Recentemente, sim.

640
00:42:13,520 --> 00:42:15,200
Cristo. Por que?

641
00:42:18,400 --> 00:42:21,576
Eu acho que prefiro queimar
minha mão em um ferro quente do que

642
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
entre aqui e,

643
00:42:24,680 --> 00:42:26,880
e fazer essa merda com
vocês todas as noites.

644
00:42:32,760 --> 00:42:35,456
Eu preciso sair da resposta,
Chris. Está me deixando de cabeça para baixo.

645
00:42:35,480 --> 00:42:38,096
Para ser sincero, cara, acho que você está
falando com a porra da pessoa errada

646
00:42:38,120 --> 00:42:40,376
sobre como sair do Response.

647
00:42:40,400 --> 00:42:43,056
Se eu pudesse entrar
os briefings matinais

648
00:42:43,080 --> 00:42:45,256
até os chefes começarem
para me notar um pouco.

649
00:42:45,280 --> 00:42:47,800
Alguns grandes
empregos, torne-se uma estrela.

650
00:42:55,160 --> 00:42:56,400
O que?

651
00:42:57,640 --> 00:42:59,336
Er... O quê?

652
00:42:59,360 --> 00:43:00,840
Erm...

653
00:43:03,120 --> 00:43:04,456
Você quer um bom emprego?

654
00:43:04,480 --> 00:43:07,256
Eu preciso de um bom emprego. OK. eu
acho que posso ter um bom emprego.

655
00:43:07,280 --> 00:43:11,336
Boa informação. São drogas.
Roubar um maldito jogador importante.

656
00:43:11,360 --> 00:43:13,976
De onde vem a informação? Você
não precisa saber disso.

657
00:43:14,000 --> 00:43:16,336
OK. Tudo bem, é
porra da Deb Barnes,

658
00:43:16,360 --> 00:43:18,296
mas não podemos colocar
ela no artigo.

659
00:43:18,320 --> 00:43:20,440
Débs? Você quer isso ou não?

660
00:43:26,440 --> 00:43:27,880
Sim. OK.

661
00:43:30,280 --> 00:43:31,440
OK.

662
00:43:34,760 --> 00:43:38,160
Você pode querer falar com alguém
sobre aquela coisa de ferro, você sabe.

663
00:43:39,840 --> 00:43:42,120
Você pode querer apenas
dirija a porra do carro.

664
00:43:43,840 --> 00:43:45,200
Tão rude.

665
00:43:49,920 --> 00:43:51,576
Eu vou precisar de você
às 13h00 de amanhã.

666
00:43:51,600 --> 00:43:57,160
Hum, não. Eu tenho meu filho.
A mãe dela... Er, não posso.

667
00:43:58,560 --> 00:44:01,976
Você está aqui há três semanas, Marco,
e não estou vendo compromisso.

668
00:44:02,000 --> 00:44:05,280
Coloquei frango em caixas, garota.
Quero dizer, em termos de compromisso...

669
00:44:06,640 --> 00:44:09,440
Como seu supervisor... O que você faz
você quer dizer? Somos apenas dois.

670
00:44:12,240 --> 00:44:15,416
Olha, você não está feliz
e não estamos felizes.

671
00:44:15,440 --> 00:44:18,240
Vou falar com Raj. eu
acho que é hora de deixar você ir.

672
00:44:19,440 --> 00:44:20,520
Você está falando sério?

673
00:44:22,640 --> 00:44:24,720
Ah, tanto faz. eu sou
nem mesmo chateado, cara.

674
00:44:33,400 --> 00:44:35,296
Então, quem é esse cara?

675
00:44:35,320 --> 00:44:37,016
Um cara chamado Mark Hodgkin.

676
00:44:37,040 --> 00:44:41,120
Encontramos as drogas dele, ligue
entre e prenda-o. OK.

677
00:45:08,000 --> 00:45:10,280
Ei, ei. Você sente cheiro de gás?

678
00:45:12,560 --> 00:45:16,016
Se sentirmos cheiro de gás, estaremos
obrigado a entrar nesta propriedade

679
00:45:16,040 --> 00:45:17,776
para proteger a vida e a integridade física, ok?

680
00:45:17,800 --> 00:45:20,240
Então... você consegue sentir o cheiro?

681
00:45:46,240 --> 00:45:47,600
Ah, porra...

682
00:45:51,000 --> 00:45:53,480
Foda-se. O que?

683
00:45:54,760 --> 00:45:56,416
Ir. Ir. Entre no carro.

684
00:45:56,440 --> 00:45:58,440
O que você está fazendo? Obter
na porra do carro!

685
00:46:09,760 --> 00:46:12,896
O que está acontecendo? Você queria um emprego
isso dará início à sua carreira,

686
00:46:12,920 --> 00:46:15,056
não matá-lo. É uma arma.
Isso deve ser bom.

687
00:46:15,080 --> 00:46:18,536
Hum. É uma arma. Nós
acabei de encontrar uma arma.

688
00:46:18,560 --> 00:46:21,416
Se você sentir cheiro de gás e encontrar
um pouco de maconha ou um pouco de cocaína,

689
00:46:21,440 --> 00:46:23,296
é um bom trabalho, ok?

690
00:46:23,320 --> 00:46:26,056
Você sente cheiro de gás e encontra uma carga
de cocaína ou de uma maldita fazenda de ervas daninhas,

691
00:46:26,080 --> 00:46:27,736
isso é um ótimo trabalho.

692
00:46:27,760 --> 00:46:31,696
Mas se você sentir cheiro de gás e encontrar um
arma, isso é um show de merda

693
00:46:31,720 --> 00:46:34,896
pronto para explodir na sua cara. Por que?
Porque um pouco de maconha ou cocaína,

694
00:46:34,920 --> 00:46:37,376
eles vão se tornar culpados
para uma pena reduzida.

695
00:46:37,400 --> 00:46:38,736
Se entrarmos lá
e prendê-lo,

696
00:46:38,760 --> 00:46:41,256
ele nunca será culpado
em uma maldita arma.

697
00:46:41,280 --> 00:46:43,736
Eles vão nos separar em
a porra do banco das testemunhas.

698
00:46:43,760 --> 00:46:46,976
Cheirar a gás não aguenta,
e eu e você estamos caindo.

699
00:46:47,000 --> 00:46:49,376
Porra, quero dizer,
tipo, dez anos fácil.

700
00:46:49,400 --> 00:46:51,200
Dez anos para mim e você.

701
00:46:56,440 --> 00:46:58,320
Ah, tem crianças em casa.

702
00:47:14,640 --> 00:47:16,600
Certo. Tudo bem.

703
00:47:18,760 --> 00:47:20,776
Tudo bem. Porra...

704
00:47:20,800 --> 00:47:24,080
Sim. Tudo bem.
Vamos lá, porra.

705
00:47:35,480 --> 00:47:36,880
Pelo amor de Deus, Chris.

706
00:47:38,160 --> 00:47:41,016
Eu estive no carro
com você por dois minutos.

707
00:47:41,040 --> 00:47:42,640
É bom, não é?

708
00:47:52,120 --> 00:47:54,360
Aonde você vai
comigo arma, idiota?

709
00:48:23,880 --> 00:48:25,720
Tire os pés do tapete.

710
00:48:30,760 --> 00:48:32,000
Tudo bem?

711
00:48:33,280 --> 00:48:35,656
Você veio aqui para falar de negócios?

712
00:48:35,680 --> 00:48:36,976
Erm...

713
00:48:37,000 --> 00:48:39,536
Sim, bem, tentando
para ajudá-la,

714
00:48:39,560 --> 00:48:42,480
e eu pensei que poderia ser
bom para você também, e talvez...

715
00:48:44,280 --> 00:48:46,896
O que? Pequena taxa de introdução?

716
00:48:46,920 --> 00:48:48,776
Você sabe, como quando eu
mandar pessoas para a loja.

717
00:48:48,800 --> 00:48:50,080
Você é um idiota atrevido.

718
00:48:51,480 --> 00:48:52,816
Acabei de perder meu emprego.

719
00:48:52,840 --> 00:48:55,440
Rápido, antes de mim
filha desce.

720
00:48:57,480 --> 00:48:59,616
Eu conheço um arpão onde
ninguém mais está trabalhando,

721
00:48:59,640 --> 00:49:01,536
e os seguranças são idiotas.

722
00:49:01,560 --> 00:49:03,016
Fica embalado com
um monte de cuzzies,

723
00:49:03,040 --> 00:49:06,696
então eu só preciso de algo para
vender lá, e um pouco de backup.

724
00:49:06,720 --> 00:49:09,400
Quantos cuzzis? Cargas.

725
00:49:12,640 --> 00:49:15,320
Há quanto tempo você sabe
ela? Burros. Ela é boa.

726
00:49:22,000 --> 00:49:23,936
Você quer uma xícara de chá?

727
00:49:23,960 --> 00:49:25,320
Sim, por favor.

728
00:49:35,960 --> 00:49:37,280
Açúcar?

729
00:49:46,240 --> 00:49:48,176
Ela é a patroa de Carl Sweeney?

730
00:49:48,200 --> 00:49:50,976
Sim. Você me trouxe
aqui? Eu roubei suas drogas.

731
00:49:51,000 --> 00:49:52,496
Está tudo bem. Ele está morto.

732
00:49:52,520 --> 00:49:55,976
Mas eu dei o pontapé inicial.
Eu sou a razão pela qual ele está morto.

733
00:49:56,000 --> 00:49:58,080
Só não conte a ela. Como
se eu vou contar a ela!

734
00:50:01,080 --> 00:50:03,456
Minha mãe disse: você quer torradas?

735
00:50:03,480 --> 00:50:05,680
Oh sim. Adorável,
isso. Sim, som.

736
00:51:11,200 --> 00:51:13,120
Foda-se, Steve.

737
00:51:45,080 --> 00:51:46,720
Porra.

738
00:51:55,640 --> 00:51:57,296
Ei.

739
00:51:57,320 --> 00:51:58,720
Agora não.

740
00:52:05,560 --> 00:52:06,800
Tudo bem?

741
00:52:12,400 --> 00:52:14,536
Seu companheiro é um idiota.

742
00:52:14,560 --> 00:52:16,856
Não posso ir para a prisão, Franny.

743
00:52:16,880 --> 00:52:18,560
Eu sei. Você não vai.

744
00:52:19,560 --> 00:52:21,160
Você tem que resolver isso.

745
00:52:22,760 --> 00:52:23,800
Eu vou.

746
00:52:25,280 --> 00:52:26,320
Não se preocupe.

747
00:52:44,480 --> 00:52:45,720
Amo você.

748
00:52:48,000 --> 00:52:49,296
"Também te amo, pai."

749
00:52:49,320 --> 00:52:50,600
Você está bem?

750
00:53:04,800 --> 00:53:10,016
Então, er, 290, menos £50
depósito que você pagou no mês passado.

751
00:53:10,040 --> 00:53:11,856
Certo.

752
00:53:11,880 --> 00:53:14,560
Er, posso colocar 75 aí?

753
00:53:16,080 --> 00:53:17,960
75? Por favor.

754
00:53:21,600 --> 00:53:23,320
Agradável.

755
00:53:24,600 --> 00:53:25,776
OK.

756
00:53:25,800 --> 00:53:31,576
Erm, e, er...
digamos, hum...

757
00:53:31,600 --> 00:53:34,160
Sim. Posso colocar,
er, 60 aí?

758
00:53:36,600 --> 00:53:38,536
60.

759
00:53:38,560 --> 00:53:39,736
Obrigado.

760
00:53:39,760 --> 00:53:41,056
Na verdade, quer saber? Desculpe.

761
00:53:41,080 --> 00:53:43,256
Qualquer chance de eu poder pagar o
descansar no final do mês?

762
00:53:43,280 --> 00:53:44,600
Não.

763
00:53:45,960 --> 00:53:50,176
Certo. Porque a coisa é tipo,
você sabe, a comunhão é no sábado.

764
00:53:50,200 --> 00:53:52,120
Sim, eu sei.

765
00:53:54,480 --> 00:53:56,376
Eu sou bom nisso, você sabe.

766
00:53:56,400 --> 00:53:58,016
Isso não vai pagar meu aluguel.

767
00:53:58,040 --> 00:54:00,720
Dolly, é para mim
porra de filha. Desculpe.

768
00:54:04,680 --> 00:54:05,840
60.

769
00:54:07,880 --> 00:54:09,896
E quero 105 até sábado.

770
00:54:09,920 --> 00:54:11,840
Fechamos às 11h00. OK.

771
00:54:13,520 --> 00:54:15,296
Certo.

772
00:54:15,320 --> 00:54:18,400
Quer um recibo? Sim, sim.
Sim, por favor, sim, obrigado.

773
00:54:20,960 --> 00:54:22,816
11h00, é isso?

774
00:54:22,840 --> 00:54:24,576
11 horas, fechamos, sábado.

775
00:54:24,600 --> 00:54:26,680
OK. Sim, estarei lá. Obrigado.

776
00:54:28,920 --> 00:54:30,280
Mais um.

777
00:54:47,920 --> 00:54:49,400
Bastardos!

778
00:55:17,720 --> 00:55:20,920
Erm, eu vim porque, er,
você sabe, ontem à noite.

779
00:55:26,200 --> 00:55:27,856
Você dormiu aqui?

780
00:55:27,880 --> 00:55:31,296
No tempo que isso me leva
para subir as escadas,

781
00:55:31,320 --> 00:55:33,960
é hora de eu
desça as escadas.

782
00:55:35,120 --> 00:55:37,000
De qualquer forma, a televisão está aqui.

783
00:55:42,120 --> 00:55:44,720
Você quer uma cerveja?

784
00:55:50,080 --> 00:55:52,000
Cristóvão. Hum?

785
00:55:54,480 --> 00:55:56,880
Tem bolo no
lata, se você quiser.

786
00:56:49,360 --> 00:56:52,520
♪ Fuja de mim, querido

787
00:56:56,320 --> 00:56:59,160
♪ Corra, minha boa esposa... ♪

788
00:57:01,480 --> 00:57:02,680
Obrigado.

789
00:57:04,080 --> 00:57:07,040
♪ Fuja de mim, querido

790
00:57:09,640 --> 00:57:13,440
♪ É melhor você correr
para sua vida... ♪